Bilingualer Religionsunterricht


Neue Veröffentlichung

Pirner, M.L. (2013). Religion. In W. Hallet & F. G. Königs (Hg.), Handbuch Bilingualer Unterricht. Content and Language Integrated Learning (S. 324-331). Seelze: Klett / Kallmeyer.

Aktuelle Forschung

Begleitforschung zum jahrgangsbezogenen bilingualen Religionsunterricht (Jg. 9 und 10) am Lessinggymnasium in Braunschweig (Schuljahr 2014/15). Link zum Projekt

Unterrichtsmaterial

- Handreichung des baden-wĂŒrttembergischen Kultusministeriums zum bilingualen Unterricht (2006)
mit Kapiteln und Materialien zum ev. und kath. Religionsunterricht
hier online abrufbar

- Unterrichtseinheit "The Roots of Pop Music", die fĂŒr die 9. Klasse Realschule entwickelt worden ist und die zwei Fragebögen fĂŒr die SchĂŒlerInnen enthĂ€lt (vor und nach einer bilingualen Unterrichtseinheit; zum Vergleich der Einstellungen und Erhebung der Erfahrungen der SchĂŒlerInnen). >> hier klicken

- Bildungsserver Hessen: Religion bilingual >> hier klicken

FĂŒr RĂŒckmeldungen zu den Ergebnissen der Fragebogen-Erhebungen bin ich dankbar: manfred.pirner@ewf.uni-erlangen.de

Mein weiteres Angebot:

Literatur zum bilingualen Unterricht (allgemein)

Grundlegendes

  • Bach, Gerhard / Niemeier, Susanne (Hrsg.): Bilingualer Unterricht. Grundlagen, Methoden, Praxis, Perspektiven. Frankfurt 3., ĂŒberarbeitete und erweiterte Auflage 2005.
  • Bonnet, Andreas/Breidbach, Stephan/Hallet, Wolfgang: Fremdsprachlich handeln im Sachfach: bilinguale Lernkontexte. In: Bach, Gerhard/Timm, Johannes-Peter (Hg.), Englischunterricht. Grundlagen und Methoden einer handlungsorientierten Unterrichtspraxis, 3., vollst. ĂŒberarb. u. erw. Aufl. TĂŒbingen/Basel 2003, 172 – 196.
  • Bonnet, Andreas/Breidbach, Stehpan (Hg.): Didaktiken im Dialog. Konzepte des Lehrens und Wege des Lernens im bilingualen Sachfachunterricht, Frankfurt a.M. 2004.

Bilingualer Unterricht in der Grundschule

  • Hermes, Liesel/Klippel, Friederike (Hg.): FrĂŒher oder spĂ€ter? Englisch in der Grundschule und bilingualer Sachfachunterricht, Berlin u.a. 2003.
  • Zydatiß, Wolfgang: Bilingualer Unterricht in der Grundschule. Entwurf eines Spracherwerbskonzepts fĂŒr zweisprachige Immersionsprogramme, Ismaning 2000.

Andere UnterrichtsfÀcher

  • Bonnet, Andreas: Chemie im bilingualen Unterricht. Kompetenzerwerb durch Interaktion, Opladen 2004.
  • Hoffmann, Reinhard (Hg.): Bilingualer Geographieunterricht. Konzepte - Praxis - Forschung, NĂŒrnberg 2003.
  • Rymarczyk, Jutta: Kunst auf Englisch? Ein PlĂ€doyer fĂŒr die Erweiterung des bilingualen Sachfachkanons, MĂŒnchen 2003.
  • Vonderau, Kerstin: Bilingualer Sachfachunterricht am Beispiel Wirtschaftslehre – Englisch. Forschung – Didaktik – Methodik, Tönning u.a. 2004.

Bilingualer Unterricht in Forschung und Praxis

  • Altmann, Werner (Hg.): Bilingualer Unterricht in Spanien und Deutschland. Aktuelle Situation und methodische AnsĂ€tze, Berlin 2004.
  • Bach, G. / Breidbach, S. / Wolff, D. (Hrsg.): Bilingualer Sachfachunterricht: Didaktik, Lehrer-Lernerforschung und Bildungspolitik zwischen Theorie und Empirie. Frankfurt/M. 2002.
  • Blell, Gabriele/Kupetz, Rita (Hg.): Bilingualer Sachfachunterricht und Lehrerausbildung fĂŒr den bilingualen Unterricht. Forschung und Praxisberichte, Frankfurt a.M. 2005.
  • Breidbach, Stephan u.a. (Hg.): Bilingualer Sachfachunterrricht. Didaktik, Lehrer-/ Lernerforschung und Bildungspolitik zwischen Theorie und Empirie, Frankfurt a.M. 2002.
  • Fehling, Sylvia: Language awareness und bilingualer Unterricht. Eine komparative Studie, Frankfurt a.M. 2005.
  • Wildhage, Manfred/Otten, Edgar (Hg.): Praxis des bilingualen Unterrichts, Konstanz 2003.

Literatur zum bilingualen Religionsunterricht

  • Aichler, Timo (2007): Religion auf Englisch. Grundlagentheoretische und empi­rische AnnĂ€herung an bilinguales Lehren und Lernen im Fach Religion der Sekundarstufe. Ludwigsburg: unveröffentlichte Magisterarbeit an der PH Ludwigsburg.
  • Bader, GĂŒnther (1999): ‚Let’s go bilingual!` Impulse fĂŒr eine Vernetzung von Religions- und Englischunterricht in der AHS-Oberstufe. In: Österreichisches ReligionspĂ€dagogisches Forum 9, 84-87.
  • Bauer, Caroline (2006): Katholische Religionslehre. The secret of happiness. In: Ministerium fĂŒr Kultus, Jugend und Sport Baden-WĂŒrttemberg (Hrsg.): Bilingualer Unterricht in der Realschule. Stuttgart, 74-77. (online abrufbar unter: http://www.schule-bw.de/schularten/realschule/publikationen/handreichungbil.pdf ; 10.3.2012).
  • BraunmĂŒhl, Susanne von (2000): Englisch im Religionsunterricht – learning by opportunity. In: Sophie Rieger (Hrsg.): Sprachen öffnen Tore. Die Grundschule und das EuropĂ€ische Jahr der Sprachen 2001. MĂŒnchen: Domino-Verlag, 87-90.
  • Deschner, Annette (2010): How to Act Meaning? Content and Language Integrated Learning and Religious Performative Pedagogy - An Interdisciplinary Approach. In: Proceedings of ICERI 2010 Conference. 15th-17th November 2010, (Madrid, Spanien); ISBN: 978-84-614-2439-9, 3718-3725.
  • Deschner, Annette (2008): "...der Welt abhanden gekommen": Theologische Überlegungen zum bilingualen Religionsunterricht. 1. Fortbildung fĂŒr LehrkrĂ€fte aller Schularten, die (auch) Religion unterrichten. PH Karlsruhe. 6. Juni 2008. (Online unter: http://www.ph-karlsruhe.de/fileadmin/bilder/abteilungen/Europalehramt/EULA_welt_abhanden__homepage_KALehrerfort..pdf, 10.3.2012).
  • Deschner, Annette (2009): CLIL and Religious Education. In: Vienna English Working Papers (VIEW[Z]). Volume 18. No.3. Special Issue. Conference Proceedings Bridging the Gap Between Theory and Practive in English Language Teaching. 26-28 February 2009. Teacher Education Issues and Developments in EFL. Edited by the Center for English Language Teaching (CELT), 150-152. (Online unter: http://typo3.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/dep_anglist/weitere_Uploads/Views/Views_18_3_2009_special_issue.pdf, 10.3.2012).
  • Felberbauer, Maria (2004): He’s got the whole world in his hands. Akademielehrgang ‚A New Start‘ – Englisch als Arbeitssprache fĂŒr Religionslehrer/innen. In: Christlich-pĂ€dagogische BlĂ€tter 117 (2), 104-107.
  • HĂŒbner, Veronika (2009): Cross-curricular modules of content and language integrated learning as an opportunity of religious education in a pluralistic context. Dissertation, UniversitĂ€t Wien, Katholisch-Theologische FakultĂ€t.
  • Pirner, M.L. (2013). Religion. In W. Hallet & F. G. Königs (Hg.), Handbuch Bilingualer Unterricht. Content and Language Integrated Learning (S. 324-331). Seelze: Klett / Kallmeyer.
  • Pirner, Manfred L. (2007), Empirische Unterrichtsforschung zum bilingualen Religionsunterricht und Konsequenzen fĂŒr den "normalen" Religionsunterricht, in: Online-Zeitschrift Theo-Web. Zeitschrift fĂŒr ReligionspĂ€dagogik 6 (2007), H. 2, 42-52.
  • Pirner, Manfred L./Aichler, Timo (2006): Evangelische Religionslehre. Nobody Knows the Trouble I’ve Seen, in: Ministerium fĂŒr Kultus, Jugend und Sport Baden-WĂŒrttemberg (Hg.): Bilingualer Unterricht in der Realschule, Stuttgart, 70-73 (+ Unterrichtmaterial online).
  • Pirner, Manfred L. (2006): Religionsunterricht bilingual - eine neue Herausforderung, in: M. Wermke / G. Adam/ M. Rothgangel (Hg.), Religion in der Sekundarstufe II. Ein Kompendium, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 398-409.
  • Pirner, Manfred L./Aichler, Timo (2005): The Roots of Pop Music. Spirituals im bilingualen Religionsunterricht, in: Der fremdsprachliche Unterricht Englisch 39, H. 78 (Themaheft "Bilingualer Unterricht"), 22-25 (+ Material auf CD).
  • Pirner, Manfred L. (2004): Bilingualer Religionsunterricht?, in: Online-Zeitschrift "Theo-Web. Zeitschrift fĂŒr ReligionspĂ€dagogik" 3. Jg. (2004), H. 1, 107-111. (www.theo-web.de).
  • Pirner, Manfred L. (2004): Bilingualer Religionsunterricht?, in: Arbeitshilfe fĂŒr den ev. Religionsunterricht an Gymnasien, Folge (Erlangen: GymnasialpĂ€dagogische Materialstelle), 37-40.
  • Rosenstock, Roland/Volkmann, Laurenz/Enter, Hans/Vanderbeke, Dirk (Hrsg.) (2009): Themenheft „Religionen im fremdsprachlichen Unterricht“. In: Praxis Fremdsprachenunterricht. English/Französisch/Russisch 04/09.
  • Zöller, Christa (2005): FĂ€cherĂŒbergreifendes Arbeiten im Religionsunterricht. In: Religion an höheren Schulen (rhs) 48/2, 117-130.

 

Linkliste
Quellen fĂŒr bilingualen (englischsprachigen) Religionsunterricht

Internetadressen Religionsunterricht in England

(Die Liste wird momentan ĂŒberarbeitet - einige Links sind daher momentan nicht erreichbar. Wir bitten um Entschuldigung!)

  • www.reonline.org.uk/ >> „REonline is 'a virtual RE Centre' – a collaborative project of the Association of Church College Trusts and managed by The Culham Institute”.  Eine der besten Seiten mit einer FĂŒlle von frei zugĂ€nglichem Materialangebot, das sich auch direkt fĂŒr einen Online-Unterricht eignet
  • http://re-xs.ucsm.ac.uk/ Religious Education Exchange Service (Links und Materialangebote fĂŒr den RU in England)
  • www.teachervision.com >> „Over 10,000 resources – Lesson Plans – Printables – Quizzies – Articles – Worksheets” zu allen SchulfĂ€chern, allerdings gegen GebĂŒhr, aber: es gibt ein kostenloses 7-tĂ€giges Ausprobieren!
  • www.natsoc.org.uk >> Website der „National Society for Promoting Religious Education” mit einigen interessanten Downloads unter “publications”
  • www.damaris.org >> Internetangebot eines gemeinnĂŒtzigen Trusts, das u.a. RE-lessons-online enthĂ€lt (allerdings im vollen Umfang kostenpflichtig)
  • www.retoday.org.uk >> Website der Zeitschrift „RE today“, teilweise mit Material zum download
  • www.reep.org (falls die Seite nicht kommt: www.reep.org/resources) >> Religious Education and Environment Programme; Unterrichtsideen und Materialien zu Umweltthemen im Religionsunterricht
  • www.silk.net/RelEd/ >> „Resources for Catholic Educators“; eine FĂŒlle von Materialangeboten, u.a. clip arts und lesson plans, ĂŒberwiegend zu kirchlichen und biblischen Themen
  • www.tagteacher.net/ >> Internetcommunity fĂŒr LehrkrĂ€fte mit kostenloser Anmeldung; bietet resources fĂŒr verschiedene FĂ€cher
  • www.catholic-forum.com/catholicteacher/reresources.html >> z.T. recht gute und aktuelle Materialien und Ideen fĂŒr den (katholischen) Religionsunterricht
  • www.ngfl.ac.uk/edulinks/re.html >> Linkliste zu weiteren interessanten Websites zum Thema RE

Internetadressen englischer Religionsunterricht Grundschule

Sonstige englischsprachige Quellen zu Religionsunterrichts-Themen

  • http://bible.gospelcom.net/ >> Bible Gateway (bietet neben Volltextsuche auch Audiodateien, also gelesene Bibeltexte zum Anhören). Gleiches bietet www.bible.com
  • http://www.gospelcom.net/chi/ >> Christian History Institute: (bietet kurze und verstĂ€ndliche Texte sowie Bilder zu den wichtigsten Phasen der Kirchengeschichte)
  • www.wikipedia.org >> eine offene, d.h. stĂ€ndig weiterentwickelte, englischsprachige Internet-EnzyklopĂ€die

Nach oben